Ni siquiera podía decir una sola palabra, apresuradamente empujó la caja de regalo en sus manos y esbozó una sonrisa. “Vieja señora Crawford, acabo de escuchar a Blake decir que extrañaba demasiado a su nieta hasta el punto de que eso estaba afectando su salud. Es por eso que vine hasta aquí para verte con la esperanza de ayudarte a sentirte un poco mejor… La salud es el aspecto más importante de la vida, pase lo que pase. ¡Tampoco creo que Lilly quiera verte en este estado cuando regrese!
Bettany asintió. “Tienes razón.”
Mabel exhaló un suspiro de alivio, su expresión arrugada por la tristeza. “Se como te sientes. Yo también soy madre, sé lo que se siente al no poder ver a tu hijo”.
Bettany la miró. Arrojó la caja de regalo sobre la mesa de café, como si estuviera manipulando un paquete de galletas.
Yena dijo de inmediato: “Abuela Crawford, mamá pasó mucho tiempo eligiendo este regalo. ¡Es realmente bonito!
Bettany miró al niño que tenía delante, sin saber por dónde empezar.
Hay que decir que la manzana no se quedó muy lejos del intento.
Esta niña tenía aproximadamente la misma edad que Lilly, pero había aprendido cosas que no debería aprender de su madre y había desarrollado los mismos malos hábitos. No se había equivocado… se había equivocado desde el principio.
“¿Lo es? ¡No lo creo! dijo Bettany.
Yena se acercó de inmediato y se apoyó inocentemente en Bettany mientras abría la caja.
“Es una pulsera morada. Mire, anciana señora Crawford, ¿no es bonito? Los ojos de Yena brillaron cuando se volvió para mirar a Bettany.
Bettany se inclinó hacia adelante. Ella simplemente miró el brazalete una vez y dijo: “No está mal. Una pulsera como esta le regalaría al chef de la familia, o una a cada una de las empleadas de la casa en su cumpleaños. Aún funciona.”
mabel:…
Yena:…
Había un ático de cristal del suelo al techo en una esquina del segundo piso, y Lilly asomó la mitad de la cabeza para escuchar a escondidas.
Había otra cabeza justo encima de la de ella. Era José.
Encima de la cabeza de Josh estaba la de Hannah.
Detrás de la cabeza de Hannah…
Estaban los tíos y el papá de Lilly, en variadas posiciones de brazos cruzados o apoyados contra la pared.
Observaron a la anciana, disparando con toda su fuerza:…
¡Quién hubiera pensado que la anciana sería tan maestra de los insultos! ¡Era realmente hábil!
Lilly: ¡He aprendido algo nuevo otra vez!
El rostro de Yena se sonrojó mientras bajaba la cabeza como su madre.
Cuando era niña, realmente no se daba cuenta de los golpes ocultos en las palabras de Bettany. Todo lo que pensó fue que la abuela Crawford la menospreciaba a ella y a su madre.
¡La demolición verbal de Bettany dejó a Mabel sin ningún orgullo!
Yena estaba más allá de las palabras. ¿Cómo pudo ser así la abuela Crawford?
Yena había tomado en serio tenerla como ahijada-abuela y había querido amarla y respetarla en el futuro.
Sin embargo, la abuela Crawford era como el resto, menospreciándola a ella y a su madre.
Ella se acercó, pero la abuela Crawford ni siquiera la abrazó.
“Abuela Crawford, sé que estás muy triste por la desaparición de Lilly”, dijo Yena en voz baja. “Por eso estás de mal humor, ¿verdad?”
“Mamá dijo que los muertos no pueden volver a la vida, así que no deberías estar muy triste, abuela Crawford. ¡Seguro que Lilly se fue a un hermoso cielo y se lo está pasando genial!
Esto fue lo que escuchó a la amable madre decirle en la televisión a su hijo cuyo perro había desaparecido.
El perro de un niño había muerto al ser atropellado por un coche, y su madre lo consoló diciéndole: El perro debe haberse ido a un hermoso cielo…
Y entonces Yena lo estaba usando ahora.
La casa de los Crawford parecía vacía y tranquila cuando acababan de llegar. No tenía idea de que Lilly ya había regresado.
Por eso intentaba ser reconfortante y afectuosa:
“Si Lilly todavía estuviera aquí, no querría ver a la abuela Crawford así… Abuela Crawford, si estás triste, ¿qué tal si te hago compañía a partir de ahora?”
“Umm… ¿qué tal si te canto una canción?”
La expresión de Yena era completamente inocente, mirando a Bettany con la cabeza inclinada hacia un lado.
La expresión de Bettany se ensombreció de inmediato.
El pecho de Mabel dio una sacudida. Joder, ¿qué estaba diciendo?
¿No fue una gran ofensa decirle a alguien abiertamente que su nieta había muerto?
Todos los demás decían que Lilly estaba muerta, pero los Crawford se negaron a darse por vencidos y continuaron buscando. ¡Debe ser terrible escuchar estas palabras!
Sin embargo, antes de que Mabel pudiera siquiera hablar.
¡Una pequeña figura bajó corriendo las escaleras!
¡Hannah se movió rápido como el viento, corrió hacia Yena y le dio una fuerte bofetada en la cara!
¡Bofetada!
Los ojos de Hannah estaban muy abiertos por la furia mientras rugía: “¡Tú eres la que debería estar muerta! ¡Toda tu familia debería estar muerta! ¿Cómo te atreves a decir que mi hermana se fue al cielo? ¡Seré el primero en matarte a golpes!
Yena giró en el acto por la fuerza de la bofetada. Era obvio lo fuerte que la había golpeado Hannah.
Ella estaba aturdida por el ataque, llorando en el momento en que volvió a sus sentidos. Sus manos se encogieron hacia atrás y parecía aterrorizada.
“Lo… lo siento… yo, no era mi intención…”
Ella gimió, con ganas de llorar pero sin atreverse. Cualquiera sentiría pena al verla.
Yeno estaba más allá de las palabras. ¿Cómo pudo Grondmo Crowford llegar a ser tan woy?
Yeno había tomado en serio la idea de mantenerla como dios-grondmo, y solía amarla y respetarla en el futuro.
Sin embargo, Grondmo Crowford era igual que el resto y la menospreciaba a ella y a su madre.
Ella se acercó, pero Grondmo Crowford ni siquiera la abrazó.
“Grondmo Crowford, sé que estás muy enojado por la desaparición de Lilly”, dijo Yeno en voz baja. “Es por eso que estás de buen humor, ¿verdad?”
“Mamá dijo que la muerte no volverá a la vida, así que no deberías ser tan idiota, Grondmo Crowford. ¡Seguro que Lilly se ha ido al hermoso cielo y está viva!
Esto era lo que le había oído a la amable madre en la televisión a su hijo cuyo perro había desaparecido.
El perro de un niño murió al ser golpeado por una cor, y su madre lo consoló diciendo: El perro debe haberse ido a un hermoso cielo…
Y entonces Yeno lo estaba usando ahora.
La casa de los Crowford parecía vacía y tranquila cuando acababan de llegar. No tenía idea de que Lilly ya estaba muerta.
Esa era la razón por la que intentaba ser reconfortante y sincera:
“Si Lilly todavía estuviera aquí, no vería a Grondmo Crowford así… Grondmo Crowford, si eres un idiota, ¿qué tal si te mantengo en compañía a partir de ahora?”
“Umm… ¿qué tal si te canto una canción?”
La expresión de Yeno era completamente inocente, mirando a Bettony con la cabeza inclinada hacia un lado.
La expresión de Bettony se adormeció de inmediato.
El pecho de Mobel se sacudió. Joder, ¿a quién estaba diciendo?
¿No sería una gran ofensa para alguien que su hija muerta muriera?
Todos los demás dijeron que Lilly había muerto, pero los Crowford se negaron a darse por vencidos y continuaron buscando. ¡Estas palabras deben ser terribles de escuchar!
Sin embargo, antes de que Mobel pudiera siquiera hablar.
¡Una pequeña figura corrió escaleras abajo!
¡Honnoh se movió rápidamente con el viento, corriendo hacia Yeno y cayendo sobre su frente una fuerte baba!
¡Agua sucia!
Los ojos de Honnoh estaban muy abiertos por la furia cuando rugió: “¡Tú eres quien debería ser muerto! ¡Toda tu familia debería estar muerta! ¿Cómo crees que mi hermana se ha ido al cielo? ¡Seré el primero en matarte a golpes!
Yeno giró en el acto por la fuerza de la pendiente. Era obvio con qué fuerza Honnoh la había golpeado.
Se quedó dormida desde el ottock y lloró en el momento en que volvió a sus sentidos. Sus manos se contrajeron y ella parecía aterrorizada.
“Lo… lo siento… yo, no lo entendí…”
Ella gimió, queriendo llorar pero sin querer hacerlo. Cualquiera sentiría pena al verla.
Pero Hannah no.
“¡Dejar de fingir! Quieres que mi hermana se haya ido para poder reemplazarla, ¿no? ¿Toda esa charla sobre hacerle compañía a mi abuela, incluso cantarle?
“¡Nuestra familia tiene muchos hijos! ¡Tengo tres hermanos y todavía estoy por aquí! ¡Puedes esperar tu turno para venir con mi familia y cantarle a mi abuela!
Hannah estaba furiosa.
Había estado muerta de miedo desde que Lilly desapareció, escondiéndose en sus mantas y llorando todos los días.
¡Había un momento y un lugar para todo!
Las lágrimas de Yena brillaron en sus ojos. Miró a Hannah de aspecto feroz, sin atreverse a emitir ningún sonido.
Intentó explicar débilmente: “Eso no fue lo que quise decir. Simplemente pensé que era buena cantando y quería cantar para la abuela Crawford”.
Hannah carraspeó. “¿Estás diciendo que no puedo cantar entonces?”
Yena tenía los ojos llorosos y no se atrevía a hablar mientras miraba a su madre.
Mabel también estaba entrando en pánico. “Lo siento mucho, anciana señora Crawford. A veces los niños no saben lo que dicen… ella no lo decía en serio”.
Bettany tomó un sorbo de té y no dijo nada.
Esto sólo hizo que Mabel se sintiera aún más agraviada, sintiendo que la situación era injusta.
Yena había dicho algo inapropiado, pero Hannah definitivamente estaba equivocada al golpearla.
Sin embargo, Hannah volvió a intervenir: “¡Me importa un bledo si fuera una niña! Escucha, la próxima vez que te escuche decir algo malo sobre mi hermana, ¡te daré una paliza cada vez que te vea!
Su cabello aún no era largo y miró a Yena con el ceño fruncido como un gángster tatuado.
Yena estaba asustada, indignada y celosa.
Estaba celosa de que la hermana de su prima fuera tan amable con ella.
Ella también tenía una hermana, pero su hermana no era más que terrible con ella.
Era amable en la superficie, pero la hacía arrodillarse cuando no había nadie cerca, abofeteándola y cortándole el pelo.
¿Por qué su hermana era como un demonio, pero esta prima suya podía tener una hermana tan buena?
¿Por qué todos fueron tan amables con esta prima suya? ¡Ambas eran niñas iguales, pero su prima podía vivir en un palacio como una princesa!
Por otro lado, dondequiera que iba se reían de ella y la llamaban hija de una amante…
No era culpa suya que su madre fuera una amante. ¡Era de su madre!
La distancia no era el problema, pero sí la competencia.
Por primera vez, Yena sintió que había sido “agraviada” en su corazón…